Dienstag, 27. August 2013

Die Gradwanderung

Bei der Korrektur einer Bachelorarbeit fiel mir das Wort „Gradwanderung“ auf. Nun, der Lektor ist im Mittelgebirge aufgewachsen und mag deshalb die Hitzewelle des Sommers sowieso nicht besonders. Und wenn die Wettermoderatorin auf NTV wieder einmal von Sonnenschein und 38 Grad Celsius schwärmt, dann wächst in mir der unbändige Wunsch, sie in die Sauna einzusperren und den Schlüssel wegzuwerfen. In Ihnen nicht auch?


Oder aber, wir schicken Sie auf Gradwanderung, da kann sie dann bei 38 Grad wandern bis zur physischen Dekompensation.


Der Textpolierer wünscht eine schöne Spätsommerwoche.

Freitag, 16. August 2013

Von Hammer Männern und Kugel Frauen

Satzzeichen sind manchmal notwendig und kein verachtenswertes Hindernis für einen ausufernden Sprachschwall. Dies findet jedenfalls der Lektor. Es kann sonst geschehen, dass Missverständnisse auftreten, die vermeidbar gewesen wären. Ich denke da an die Fehlinterpretation bei dem alten Sprichwort: Der gute Mensch denkt an sich, selbst zuletzt.


Bei der Berichterstattung von der Leichtathletik-Weltmeisterschaft vergaß zum Beispiel das ZDF einfach ein paar Doppelpunkte. Ergebnis war die Erfindung der Hammer Männer und der Kugel Frauen.

Bei den Hammer Männern handelte es sich nicht – wie ich dachte – um eine Gruppe von Schmieden bei der Arbeit, nein, es ging um schwere Leichtathleten, die verzweifelt versuchten, eine an die Kette gelegte Kugel mit großem Schwung so weit wie möglich von sich zu schleudern – und dies mit einer Technik, die tatsächlich der Hammer ist!

Bei den Kugel Frauen handelte es sich dagegen um Damen, deren ausgeübte Sportart es tatsächlich unumgänglich macht, dass ihre Figur nicht unerheblich von den Idealvorstellungen eines Machos abweicht. Sie aber deshalb gleich mit dem Attribut „Kugel“ zu umschreiben, ist eine Diskriminierung und gehört bestraft!


Ein  Hammer-Wochenende wünscht Ihnen der Textpolierer

Mittwoch, 14. August 2013

Automatisch Mist - Biatlon gegen Rechtsverstöße?

Durchs Internet kursiert die Abmahnwut. Ganze Rechtsanwaltskanzleien beschäftigen sich offensichtlich mit nichts anderem mehr, als die armen User zu durchleuchten wie die NSA, um Fehlern an AGBs zu finden, die sie dann als so genannte Abmahnvereine möglichst kostenintensiv in Rechnung stellen können.

Deshalb wird in den sozialen Netzwerken auch immer vor diesen Abmahnvereinen gewarnt. Als ich das neulich auch mal tun wollte, machte mein Rechtschreibprogramm nicht mit. Es wollte partout den Abmahnverein nicht als korrekt geschrieben akzeptieren.

Stattdessen machte es den Vorschlag, das Wort „Abmahnvereine“ doch zu ersetzen durch das Wort „Biathlonvereine“.

Auch ein Lektor konnte nicht wissen, dass die jetzt zur Beschleunigung des Abmahnverfahrens auf Skiern unterwegs und dazu auch noch bewaffnet sind.


Herzliche Grüße
Ihr Textpolierer

Mittwoch, 31. Juli 2013

Merkwürdige Anatomie

Die ARD meldete im Videotext folgende Überschrift:


Schönheitsoperationen: Brüste vorn


Mir persönlich ist es klar, das Menschen weiblichen Geschlechtes zu allen Zeiten ihre Brüste vorn hatten, denn jeder andere Ort wäre für den Stillvorgang außerordentlich unpraktisch. Mir persönlich ist kein Krankheitsbild bekannt, bei dem Menschen weiblichen Geschlechts Brüste an anderen Körperstellen entwickeln, was dann durch die Chirurgie in einer außerordentlich aufwendigen Operation korrigiert werden müsste.

Aber vielleicht meint die ARD ja auch nur, es sei eine Meldung wert, dass die allermeisten der Schönheitsoperationen zur Korrektur der weiblichen Brust durchgeführt werden.

Aber das hätte man auch anders formulieren können, z. B.:


Schönheitsoperationen: Fettabsaugung hinten


Schmunzelnde Grüße sendet Ihnen der Textpolierer

Montag, 22. Juli 2013

Klare Anweisungen bei der Deutschen Post

Der Textpolierer liebt doch klare und gut verständliche Anweisungen - vielleicht sollte ich der Deutschen Post mal meine Dienste anbieten, damit es nicht zu solchen Auswüchsen kommt?


In Dienstanfängerkreisen kommen immer wieder Verwechslungen der Begriffe "Wertsack", "Wertbeutel", "Versackbeutel" und "Wertpaketsack" vor. Um diesem Übel abzuhelfen, ist das folgende Merkblatt dem § 49 der ADA vorzuheften:
Der Wertsack ist ein Beutel, der auf Grund seiner besonderen Verwendung im Postbeförderungsdienst nicht Wertbeutel, sondern Wertsack genannt wird, weil sein Inhalt aus mehreren Wertbeuteln besteht, die in den Wertsack nicht verbeutelt, sondern versackt werden. Das ändert aber nichts an der Tatsache, dass die zur Bezeichnung des Wertsackes verwendete Wertbeutelfahne auch bei einem Wertsack mit Wertbeutelfahne bezeichnet wird und nicht mit Wertsackfahne, Wertsackbeutelfahne oder Wertbeutelsackfahne. Sollte sich bei der Inhaltsfeststellung eines Wertsackes herausstellen, dass ein in einen Wertsack versackter Wertbeutel hätte versackt werden müssen, so ist die in Frage kommende Versackstelle unverzüglich zu benachrichtigen. Nach seiner Entleerung wird der Wertsack wieder zu einem Beutel, und er ist auch bei der Beutelzählung nicht als Sack, sonder als Beutel zu zählen. Bei einem im Ladezettel mit dem Vermerk "Wertsack" eingetragenen Beutel handelt es sich jedoch nicht um einen Wertsack, sondern um einen Wertpaketsack, weil ein Wertsack im Ladezettel nicht als solcher bezeichnet wird, sondern lediglich durch den Vermerk "versackt" darauf hingewiesen wird, dass es sich bei dem versackten Wertbeutel um einen Wertsack und nicht um einen ausdrücklich mit "Wertsack" bezeichneten Wertpaketsack handelt. Verwechslungen sind insofern im Übrigen ausgeschlossen, als jeder Postangehörige weiß, dass ein mit Wertsack bezeichneter Beutel kein Wertsack, sondern ein Wertpaketsack ist.

(Aus einer amtlichen Verlautbarung der deutschen Post)


Passen Sie bitte diese Woche auf, ob Sie verbeuteln oder versacken ;)
Eine wunderschöne Woche wünscht der Textpolierer.

Donnerstag, 18. Juli 2013

Aus dem Soldatenhandbuch

Ab 75 cm Wassertiefe beginnt der Soldat mit eigenständigen Schwimmbewegungen.

Ärgerlich nur, das zur Ausrüstung des Soldaten weder Maßband noch Zollstock gehören. Noch ärgerlicher, dass sie Hälfte der jungen Leute das Schwimmen in der Schule gar nicht mehr gelernt haben. Und was bitte sind nicht-eigenständige Schwimmbewegungen? Wird der Soldat dann geschwommen?

Der Textpolierer folgert: Geh zur Marine! Die haben Boote!

Montag, 15. Juli 2013

Wir sind gebildeter als wir denken

Wussten Sie schon, dass...





...Sie beim Rechnen französisch, lateinisch und sogar babylonisch können?


Wenn Sie kalkulieren, dann betreiben Sie französisch „le calcul“, was sich aus der lateinischen „calculatio“ ableitet, die aber ursprünglich von den Babyloniern kommt, die zum Rechnen runde Steinchen benutzten, die „Calculi“ genannt wurden.

Der Textpolierer wünscht eine wunderschöne Woche.